最近ニュースで出会った興味深いフレーズ

わたくし、仕事がら毎日のように山のような英文を読んでいるし聞いているはずなのですが、それでも毎日のように、知らない単語を発見し、新たなフレーズに出会います。

もう人生の半分以上は英語を使って生活しているはずなのに、英語の学びって終わりがないな〜と気が遠くなってしまいます。。。

で、そんな中、最近ニュースを読んでいて知った、おもしろいな〜と思った表現をいくつか挙げてみようと思います（書くと覚えるものですしね！）。

Pay through the nose

 直訳すると「鼻から払う」ですが、その意味するところは「目玉が飛び出るほどの金額を払う」という意味だそうです。目玉が飛び出るにしても鼻から払うにしても、かなり痛そう（笑）

このフレーズは、New York Timesの新しいiPhone SEについて書かれたレビュー記事に出てきました。

Apple’s recently introduced $399 iPhone SE marks a turning point in consumer technology. It’s a smartphone that delivers all the tech that we care about, without making us pay through the nose for it.

Rainbows and unicorns

The phrase “rainbows and unicorns” or “rainbows, butterflies, and unicorns” is a sarcastic way of describing a situation that has turned sour. Of course, you can also use it earnestly when your new relationship makes you feel like you’re walking on clouds.

「まずい感じになってしまった状況を皮肉を込めて表現したもの」だけど、「まるで雲の上を歩いているような状況」を素直に表現するときにも使える、とのことです。

虹とユニコーンが出てくる順序が逆になる「unicorns and rainbows」という方もあるようです。

Shrinking violet

この表現はどこで見たのか忘れてしまいましたが。。。ShrinkingからもVioletからも想像しにくいですが、「引っ込み思案な人」とか「恥ずかしがり屋」などの意味があるようです。

メリアム・ウェブスターによると、1915年から使われているとのこと。語源は説明されていませんが、こちらのウェブサイトによると、violetは花のスミレのことで、Shrinking violetは、花が控えめに咲く様子からきているフレーズのようです。

Bad apples

これは特に今覚えた表現ではないのですが、ちょっと気になったというか、おもしろいなと思ったので入れてみました。

日本では、その昔に金八先生というドラマがあって、その中で「腐ったみかん」という話をしていました（昔すぎてよく覚えていないw）。みかんが一個腐っていると、他のみかんにも悪影響を及ぼしてしまう、という意味でしたよね、確か。

一方で英語では、「Bad apples」とか「Rotten apples」という表現があります。BlackLivesMatterの抗議活動が活発になっているアメリカで先日、トランプ大統領が警察当局を庇護する発言をした際に、「bad apples」という表現を使いました。警察当局には「悪影響を与える人は存在するが、そう多くはない」という旨の発言でした。日本語では「みかん」、英語では「りんご」なのに意味が同じなの、おもしろい！！